Advertisements
Advertisements
就在這邊的《采薇時尚學徒》的總決賽熱播的時候，在另一邊的米國，一部名叫《飄邈之旅·誤入天庭》的電影，也在全米國上映了。
沒錯，在經過了三個月的補充拍攝，以及精心剪輯之後，電視劇改電影版本的飄渺之旅，終於在米國火急火燎的上線了。
值得一提的是，這一次的電影標題雖然翻譯成了英文，但是在翻譯上卻進行了一番爭執。
按照翻譯專家的意見，這個電影的英文名應該翻譯為《 magic jorney·Enter heaven by mistake》。
如果再將這個英文名直譯一下，那就叫做《神異旅行·進入天堂是個錯誤》。
其實從行業的慣例來看，這個翻譯倒也沒有什麼錯誤，所以說，把飄渺翻成神異，把天庭翻譯成天堂，在含義上就完全錯誤了。
但問題是，飄渺和天庭這兩句漢語詞組，在英語裡面根本沒有相匹配的單詞，所以翻譯成為意識相近的神異和天堂，似乎也沒有錯。
神異本來就是神神叨叨的意識，而天堂和天庭都是神靈們居住的地方，所以這麼翻是完全沒有問題的。
但是黃老闆在琢磨了半天之後，還是拒絕了這個翻譯，要求重新翻譯。然後黃老闆就成了惡魔甲方了，負責翻譯的乙方先後提出了將近16個版本的翻譯方案，然後一個個的都被黃老闆給否決掉了，最後乙方已經瘋掉了，說這活自己不乾了。
黃老闆表示理解，讓人把合同裡面商定的費用直接付給乙方，之後自己定了一個標題，叫做《seek xian·tianting》
好傢夥，這個標題名字一翻譯過來，整個標題裡面就出了seek之外，就再也沒有一個英文單詞了，其他的全部都是漢語拚音。
其中xian是漢語拚音裡面的仙，而tianting，就是天庭的漢語拚音。
對於這樣的翻譯結果，從公司的總裁到導演，再到一些基層的工作人員都是反對的，他們覺得這個黃老闆簡直是瘋了，給一部在好萊塢上映的電影，居然取這麼一個四分之三都是漢語拚音的名字，這是擺明瞭要將觀眾從電影院裡面趕走呀。。
所以反對聲音非常的激烈，以至於導演彼得·傑克遜差點直接和黃老闆乾了起來。畢竟這部電影在宣傳的時候，最賣力的宣傳點就是他彼得·傑克遜這個導演，其中經費最多的是這樣一句廣告詞“《魔戒》導演彼得·傑克遜的西方奇幻史詩後的又一段東方奇幻史詩係列電影！”
從這句廣告詞就可以看出，基本上把彼得·傑克遜和這部電影得綁定在一起了，那是一榮俱榮，一損俱損的。
要知道，在很多電影宣傳的時候，那些著名的導演都有權要求電影不拿他們的名字做為最主要的宣傳賣點，有些強勢的導演，甚至要求自己的名字隻出現在字幕裡面，其他的營銷上面不允許出現自己的名字。
為啥，就是因為他們已經功成名就了，害怕因為一部電影的失敗，而把自己之前的英名全都給毀掉了。
Advertisements
Advertisements
在之後又拍了一部長城，整個人基本上也就成了笑話了，雖然他依然還是頂著國師的頭銜，但觀眾心中那個國師的形象，其實已經基本上拉胯掉了。
舉個簡單的日子，在21世紀以前，整個西方名聲最響亮的導演是斯皮爾伯格，但是進入21世紀之後，斯皮爾伯格似乎整個人都已經沉寂了，很少在聽到他能夠拿出什麼驚世駭俗的作品出來，唯一一部記憶猶新的電影隻有《頭號玩家》而已。
以至於讓人以為斯皮爾伯格是不是已經退居幕後，不再拍電影了。
但說出來你可能不相信，在整個21世紀，斯皮爾伯格其實導演了19部電影，基本上是每年會出產一部電影出來，其中也頗有幾部名聲響亮的電影，比如《人工智慧》《世界大戰》什麼的，但很少人知道這些電影的導演是斯皮爾伯格。
那是因為斯皮爾伯格在刻意隱藏自己，他已經功成名就了，不需要電影來成就自己的名聲，反而害怕電影會拖累自己的名聲。
所以在宣傳上選擇了低調，雖然名字依然會出現在導演欄上，但各種對外宣發的物料上面，卻極少以他是導演做為賣點來宣傳。
而就算要用他的名字的話，也是說他是這部電影的製片人。
所以雖然這19部電影裡面優秀的作品寥寥，但斯皮爾伯格依然是全世界最著名的電影導演，沒有誰敢質疑他的能力，也不會像國師一樣成為笑話。
當然了，這是頂級導演纔有的特權，因為他們有能力讓製片方不用他們的名字做為賣點，而是信任他們做為導演的能力。
彼得·傑克遜的地位雖然還沒有達到這個程度，但因為特效公司是彼得·傑克遜的，同時他也確實不是整部電影的導演，頂多隻能是素材剪輯而已，而且拿的錢也不多，也可以隨時撂挑不乾，所以彼得·傑克遜完全可以要求不用自己的名字做為主要的宣傳賣掉。
更別說還拿自己的寶貝魔戒的熱度來蹭了，結果彼得·傑克遜都同意了，甚至還主動要求用自己的名字做為賣點來宣傳，由此可見他是把自己的名譽都給砸進去的。
所以當他得知黃老闆居然打算搞這樣一個名字的時候，
彼得·傑克遜直接就火了，差點殺到華夏來和黃老闆當面討論。
好在黃老闆最後在電話裡面說服了他，他問彼得·傑克遜“您覺得在一個電影標題的限製內，想要完美的體現這個飄渺之旅·誤入天庭這8個字的內涵，能夠完成嗎？”
“……”彼得·傑克遜直接就啞巴了，因為他知道這是不可能的事情。電影標題不是寫作文，可以用數百個英文單詞來完善標題的內容，頂多隻能使用十個單詞左右就頂天了，再多就非主流了。
“這就對了，其實一開始我也是讓人翻譯了十幾個不同的版本出來的，但沒有一個版本讓我滿意，全都無法妥善的表達出這部電影背後的韻味，反而流露出一套俗氣的感覺！”
“所以我就想呀，我希望觀眾們通過這部電影的標題知道什麼？”
“是一看電影標題就知道這部電影講述的是一個俗套的神靈的故事嗎？”
“不，我希望讓他們知道這是一個神秘的東方神話史詩故事，和魔戒一樣的，一個神秘莫測的世界，但目前的英文詞庫，無法滿足我們的需求，那倒不如徹底玩神秘主義，直接拿東方的單詞母音做為標題。這樣，等所有的觀眾們看完電影之後，他們就明白仙是仙，tianting是天庭了。”
“這相當於我們製造了xian和tianting，這兩個英文單詞出來！”
製造兩個英文單詞的說法實在是太過於酷炫了，聽到這裡，彼得·傑克遜就已經被說服一半了，但是他還是有些擔憂的問道“但這樣的名字卻很難將觀眾吸引到電影院裡面來，親愛的黃，這對我們的電影票房影響非常巨大！”
“把那該死的票房丟到一邊去，親愛的傑克遜，我們追求的根本就不是票房好嗎？”黃老闆大義凜然的說道“這是一個純粹的東方神話故事，這樣的故事在西方天生就是很難賣座的，我從來沒有指望過這部電影能夠賺到多少票房。”
“因為這本身就是一部由電視劇改成的電影，而這部電視劇的主要播放市場也在華夏而不是米國，可以說，米國市場隻是一個添頭而已，一個添頭能有多少的票房呢？甚至說這三部電影加在一起能有1，000萬美元的票房，我就心滿意足了。”
“但親愛的，飄渺之旅毫無疑問是一部偉大的電影，是一部和魔戒一樣帶來了一個神奇的世界的電影，我們真正看中的是這部電影背後那偉大的藝術，而這樣的藝術是需要專門的人才能夠欣賞的。”
“如果讓那些普普通通的觀眾來看電影，他們大概率是看不懂這部電影的，ｗww.ｋansｈ.cｏm說不定最後反而還會招來罵名。所以我們需要篩選，篩選那些哪怕看到了一個莫名其妙的名字，也願意因為好奇東方文化而前來瞭解的觀眾，這樣的觀眾才能夠給我們的電影帶來真正的評價。”
嗯，這話聽上去有些囉嗦，簡化一下就是，普通米國人被標題吸引過來看電影，結果發現自己看不懂電影內容，於是給了個差評。
而哪怕電影標題毫無吸引力，也願意過來看電影的觀眾，那就是有意願瞭解東方文化的觀眾，所以他們應該會給一個好評。
於是傑克遜就徹底被說服了，他之所以接手這部電影，也不就是為了湊齊東西方兩個奇幻史詩嘛，票房什麼的，他其實也不在意，所以這樣一個標題似乎確實更好。
於是雙方達成了合作，這樣一個在大部分米國人看來如同天書一般的電影名字就誕生了。
親,點擊進去,給個好評唄,分數越高更新越快,據說給新打滿分的最後都找到了漂亮的老婆哦!
手機站全新改版升級地址：https://，數據和書簽與電腦站同步，無廣告清新閱讀
Advertisements
Advertisements
“所以我就想呀，我希望觀眾們通過這部電影的標題知道什麼？”
“是一看電影標題就知道這部電影講述的是一個俗套的神靈的故事嗎？”
“不，我希望讓他們知道這是一個神秘的東方神話史詩故事，和魔戒一樣的，一個神秘莫測的世界，但目前的英文詞庫，無法滿足我們的需求，那倒不如徹底玩神秘主義，直接拿東方的單詞母音做為標題。這樣，等所有的觀眾們看完電影之後，他們就明白仙是仙，tianting是天庭了。”
“這相當於我們製造了xian和tianting，這兩個英文單詞出來！”
製造兩個英文單詞的說法實在是太過於酷炫了，聽到這裡，彼得·傑克遜就已經被說服一半了，但是他還是有些擔憂的問道“但這樣的名字卻很難將觀眾吸引到電影院裡面來，親愛的黃，這對我們的電影票房影響非常巨大！”
“把那該死的票房丟到一邊去，親愛的傑克遜，我們追求的根本就不是票房好嗎？”黃老闆大義凜然的說道“這是一個純粹的東方神話故事，這樣的故事在西方天生就是很難賣座的，我從來沒有指望過這部電影能夠賺到多少票房。”
“因為這本身就是一部由電視劇改成的電影，而這部電視劇的主要播放市場也在華夏而不是米國，可以說，米國市場隻是一個添頭而已，一個添頭能有多少的票房呢？甚至說這三部電影加在一起能有1，000萬美元的票房，我就心滿意足了。”
“但親愛的，飄渺之旅毫無疑問是一部偉大的電影，是一部和魔戒一樣帶來了一個神奇的世界的電影，我們真正看中的是這部電影背後那偉大的藝術，而這樣的藝術是需要專門的人才能夠欣賞的。”
“如果讓那些普普通通的觀眾來看電影，他們大概率是看不懂這部電影的，ｗww.ｋansｈ.cｏm說不定最後反而還會招來罵名。所以我們需要篩選，篩選那些哪怕看到了一個莫名其妙的名字，也願意因為好奇東方文化而前來瞭解的觀眾，這樣的觀眾才能夠給我們的電影帶來真正的評價。”
嗯，這話聽上去有些囉嗦，簡化一下就是，普通米國人被標題吸引過來看電影，結果發現自己看不懂電影內容，於是給了個差評。
而哪怕電影標題毫無吸引力，也願意過來看電影的觀眾，那就是有意願瞭解東方文化的觀眾，所以他們應該會給一個好評。
於是傑克遜就徹底被說服了，他之所以接手這部電影，也不就是為了湊齊東西方兩個奇幻史詩嘛，票房什麼的，他其實也不在意，所以這樣一個標題似乎確實更好。
於是雙方達成了合作，這樣一個在大部分米國人看來如同天書一般的電影名字就誕生了。
親,點擊進去,給個好評唄,分數越高更新越快,據說給新打滿分的最後都找到了漂亮的老婆哦!
手機站全新改版升級地址：https://，數據和書簽與電腦站同步，無廣告清新閱讀！
