某位旅人的生日

網譯版轉自輕之國度

翻譯：守夜擎天柱

「歡迎您來到我國！魔女大人！」某一天，我造訪了一個平凡無奇的國家。老實說個明白的話，那個國家位於哪裡，是怎樣的國家，這一切我都不知道。簡單來說，那個國家純粹是我在旅行間歇時不知不覺到達的地方。那天難得是個紀念日，可以的話我是想停留在有意思的國家的，可是我旅遊的地區並沒有什麼相當有趣的國家。最後，我如同漂泊一般來到了那個國家。守門士兵向我敬禮之際，「在您入境之際，有些事情想請問一下魔女大人。」把紙和筆拿在手上，「首先，請問魔女大人的名字是——」接著開始做的就是，入境審查。名字、職業、入境目的，我被問了幾個簡單的問題。伊蕾娜、魔女、遊山玩水，這些問題我都用單詞來回答了。然後守門士兵，「原來如此原來如此……那麼您的出生年月日是？」歪了歪頭這麼問道。雖然在入境審查時常常被問到這個，我卻不是很想回答。但是不老實說的話，就走不過去這道門了，於是我，

「……十月十七日。」這麼回答。……我是這麼回答的。沒錯。就是今天。今天是我的生日。所以我纔不怎麼想回答。可以的話，我是想去一個有意思的國家作為紀唸的。而且，守門士兵知道今天是我的生日之後，肯定會笑嘻嘻地說「哦——。恭喜您。您今年幾歲了？」。我實在是不喜歡那樣，纔會有點不情願地回答。「……哦哦。十月十七日……」與我預料的正相反，守門士兵的反應很冷淡。「……嗯？十月……十七日……？」正當我這麼想時，守門士兵才姍姍來遲地反應過來。「十月十七日……？不就是今天嗎！今天！不就是您的生日嗎！太驚人了！驚人的日子啊！這真是不得了！」總感覺這反應來得這麼慢，卻大得離譜。「不得了啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！大家快來啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」……不是我說再離譜也得有個度啊。「魔女小姐！這位！魔女小姐啊！她過生日啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦！」不是啊不是啊過生日而已用不著鬨得這麼誇張吧。守門士兵無視正在這麼想著的我，一個勁地高聲大叫，叫得喉嚨都要乾了。因為這樣，回過神來人們都聚集過來了。「什麼？」「這位魔女小姐過生日？」「這真是不得了！」「各位！準備設宴！」「快點動手！」「那個，……誒？」我懵了。「來吧魔女大人！請到這邊來！」「難得的生日，不好好享受就虧了啊！」「來吧來吧請來這裡！」「呃……那個……？」我懵了。結果，那個國家突然出現了一群人將我強硬地拉進了國家裡。這究竟是……怎麼回事……？

〇『——哎，接下來請允許我介紹今天過生日的這一位。』一副莫名其妙的光景展現在眼前。應該是哪裡的派對會場吧。映入眼簾的一切都染上了一片白色，天花板上掛著一盞吊燈。下方零星地擺著幾張圓桌，圓桌旁邊坐滿了各種各樣的人。不管哪個人都是陌生人。實話說，連司儀也是不認識的人。而我，則不知為何正被強迫著換上禮服。這到底是怎麼回事。『今天過生日的這位魔女大人，名字叫伊蕾娜。她是以灰之魔女為名正在環遊全世界的魔女。』「我說。」『今天是十月十七日，是魔女大人的生日。各位，請送上熱烈的掌聲！』「我說……」司儀無視我繼續主持宴會。大概是因為周圍都是一片鼓掌和喝彩的聲音，才聽不見我的聲音吧。我是不是露出笑容就可以了呢。話說回來這搞的到底是哪一齣啊。婚禮嗎。我是要和誰結婚嗎。『順帶一提，這不是婚禮。』什麼啊他在讀我的心嗎。『而是生日派對。』哪裡有搞得這麼大排場的生日派對啊。『今天的主角，伊蕾娜小姐，請您致辭幾句。』怎麼回事為什麼啊。可是，這個所謂的生日派對無視一臉困惑的我仍然在繼續進行，回過神來我已經站在了眾人的面前。「呃……非常感謝大家……？」點了點頭這麼說了之後，圓桌上的四處都響起了掌聲，「可愛！」「世界第一可愛！」「啊？世界第一就有點說過頭了吧？」「啊？就是要說過頭才正好啊。」之類的話音也在周圍響起。這種羞恥玩法是

這個司儀在輕描淡寫地胡說八道些什麼呢。正當我搞不清楚狀況的時候，一臉理所當然的黑髮少女走到了台上。應該是從屬於魔法統括協會的她，不知為何今天竟然盛裝打扮。「大家好！人家是伊蕾娜小姐的情人沙耶！」糟糕透頂的自我介紹。「你在乾什麼呢沙耶？」哦哦這一定是夢吧？事情發展大約到了這裡我就這麼察覺到了。歸根到底，她和我一樣就是個在全世界到處跑的旅人，不可能會出現在這種地方。要是真的在，那她可就是跟蹤狂了哦。「伊蕾娜小姐……祝你，生日快樂……」不知為何她眼睛濕了。「人家……可以出席伊蕾娜小姐的生日派對……作為情人代表真是人家的榮幸……」「不是啊你纔不是情人……」「乾杯——————————！」糊弄過去了。她傾儘全力矇混過關了。這人糟透了。真是完全吻合她糟透了的自我介紹，糟透了。乾杯之後就進入了聊天和用餐的時間。順帶一提，我有很多事想問沙耶，但她對我送了個飛吻之後，就嬌羞地跑回其中一張圓桌去了。什麼鬼啊。還好這是一場夢。『呃—，今天的菜單裡有很多用獸人愛麗潔小姐打獵獲得的兔肉做的料理。』原來如此原來如此。畢竟是夢裡啊。愛麗潔也會在的啊。當然的啊。（注：愛麗潔，出自第2卷第六章《在融雪之前》。）

乾完杯之後，料理被逐一端上來，人們開始閒聊起來。話雖如此，盛裝打扮著的我現在一個人在台上，老實說還挺閒的。實在太閒了，於是我就小口地享用愛麗潔做的兔肉料理。過了一陣子，司儀說，『在各位聊天的時候很抱歉，迎合今天這一良辰吉日，我們收到了很多人寄zation();來的賀詞和賀電。請允許我在這裡公開發表一部分。』然後拿著一些紙片上台。拿這個來消磨時間再適合不過了。順帶一提，到了現在我已經對這裡的各種事見怪不怪了。儘管放馬過來。『這封是星塵魔女，芙蘭小姐寄來的。』我鼓足全力做好了準備，卻一上來就來了個不得了的人物發來的賀電。那就是我的師父。『伊蕾娜，祝你生日快樂。話說，你知道我的年齡是多少嗎？嗬嗬，秘密。』不好意思簡直莫名其妙。『下一封是，暗夜魔女，席拉小姐寄來的。「伊蕾娜，你知道嗎？據說一旦戒了煙，頭腦的運轉就會變得飛快呢。是不是很厲害？」』對啊。那就麻煩您戒菸吧。『下一封是，戒祈屋莉莉艾兒的店主，莉莉艾兒小姐寄來的。「生日快樂。話說我借給你的錢你要什麼時候才肯還我？」』你真夠小氣的。（注：莉莉艾兒，白石定規老師所寫的另一本同一世界觀的小說《莉莉艾兒與祈禱之國》的女主角。）

『下一封是，戒祈屋莉莉艾兒的店員，麥克米利亞先生寄來的。「伊蕾娜，我的錢你也沒有還我哦。」』你根本沒有借錢給我吧趁火打什麼劫呢。（注：麥克米利亞，《莉莉艾兒與祈禱之國》的男主角。）

『下一封是，情報屋的雙胞胎姐妹寄來的。「祝生快。」「今年多指教。」』這是拜年嗎。拜托你們認真一點。（注：希羅娜&克洛伊，同樣出自《莉莉艾兒與祈禱之國》。）

『下一封是，……呃，屍鬼寄來的。「粥……好吃……」日記到這裡就結束了。』拜托不要寄日記過來。（注：安娜，出自第2卷第十二章《復甦死者的樂園》。）

『下一封是，風車之都的夫妻寄來的。「生日快樂，旅人小姐。對了，我們結婚了。下次我們要去新婚旅行。嗬嗬，羨慕吧？」』拜托不要用賀詞賀電來炫耀。（注：雪克莉&羅莎米亞，於第2卷第三章《誰在追捕脫逃的公主？》初次出場。）

『下一封是，硬派女魔法師小姐（自稱）寄來的。「我很硬派所以我不報上名字！因為這樣纔夠硬派啊！先不提這個，生日快樂！我送給你的禮物是咖啡嗚嘔————————」呃，紙臟掉了所以後面的內容無法閱讀。』太過分了。（注：尤莉，於第4卷第二章《虛構的魔女》初次出場。）

『下一封是，雅特麗小姐寄來的。「祝你生日快樂。很抱歉今天無法與你共度這值得紀唸的一日。還請將這一天的回憶珍藏於心底，儘情享受今後的旅程。」』不知為何，明明隻是普通地送上祝賀，我卻感動到了。（注：雅特麗，出自第4卷第六章《水沒街區》。）

『下一封是，薇奧拉小姐寄來的。「儘管話中帶刺，卻寫得出正經文章的雅特麗太可愛了！我要是這麼說就得被她揍了啦。」』我想也是。（注：薇奧拉，出自第4卷第六章《水沒街區》。）

『下一封是，肌肉人寄來的。「結婚！就是肌肉！能屈能伸，並且常伴左右！以及，有時會像肌肉一樣撕裂，併產生痛苦吧！沒錯！肌肉痠痛和在婚後生活裡雙方有隔閡的時候，是很相似的！不過無需擔心。不管撕裂多少次，不管產生多少次痛苦，將那份痛苦忍耐住纔有未來。隻要超越了肌肉痠痛，肌肉就會締結更加堅強的羈絆，並不斷茁壯成長。明白我想說的意思了吧？沒錯，肌肉鍛鍊正是結婚，也就是說我想和肌肉結婚。」』這不是結婚請不要會錯意。還有你也該從肌肉畢業了。（注：肌肉人，於第1卷第三章《旅程途中：尋找妹妹的肌肉男的故事》初次出場。）

『下一封是，作為大約有十五位左右的伊蕾娜小姐的代表，假裝成外國人的伊蕾娜小姐寄來的。「哈啦秀。」』是啦是啦哈啦秀哈啦秀。（注：十五個伊蕾娜，出自第3卷第十四章《所有一切平凡無奇的灰之魔女故事》。）

『下一封是，掃帚小姐寄來的。「最近我的毛分叉得好厲害。請您做一下保養。」』這可不是意見箱哦。而且你明明整天都和我在一起的。『下一封是，艾維莉亞小姐寄來的。「伊蕾娜小姐，姐姐她最近不知道跑去哪裡了，你想得到是哪裡嗎？」』想不到。話說回來，誒？失蹤？

『呃—，還收到了其他各方人士寄來的很多賀詞賀電，繼續讀下去很麻煩所以就省略掉。』結果，以這句相當令人在意且不妥的一句話收尾，頂著賀詞賀電這一名目的自我介紹時間迎來了尾聲。……艾姆妮西亞，失蹤了？到底是為什麼？

〇賀詞賀電的發表結束，過了一段用餐和閒聊的時間之後，現在要來切蛋糕。一位穿著西服的女性將蛋糕送到我的身邊來。什麼鬼這是結婚蛋糕嗎。『那麼，接下來就進入切生日蛋糕的儀式吧。』搞錯了是切生日蛋糕。不對切生日蛋糕是什麼鬼。「呃，我一個人切嗎？」如果切的是結婚蛋糕，那就是新郎和新娘一邊相親相愛你儂我儂一邊用刀切入蛋糕。司儀會說『這是兩人第一次一起做一件事！』之類的話來炒熱氣氛，也會說『請新娘用突顯出兩人愛情之大的大勺子，喂新郎吃蛋糕！』並讓新娘往新郎的嘴裡塞入甜膩膩的砂糖塊，這些都成慣例了。口不擇言地說著『哎呀？真是大呢。看這樣子，新娘以後搞不好會是個魔鬼呢。』這一類不怎麼好笑的諷刺話，基本上也是這時候纔會有的。可是，這是生日那也就是說，我，一個人？……這也太淒涼了吧？『現在要進行切蛋糕的儀式，因此特別有請與伊蕾娜小姐一起切蛋糕的嘉賓！請各位以熱烈的掌聲歡迎！』看來從這裡開始的展開和原本的婚禮有所不同。在眾人掌聲的歡迎下，一個手裡拿著軍刀的少女走到了台上。少女長著白色的短髮，一邊「大家好！」地打招呼一邊揮舞著軍刀。「…………………………………………你在乾什麼呢艾姆妮西亞。」在那裡的正是艾維莉亞那失蹤的姐姐。不過我並沒有很驚訝。因為我剛纔就隱隱約約看到她了。我看見她在舞台的暗處「還沒到我嗎，還沒到我嗎」這麼兩眼發著光呢。「哎呀，我聽說今天是伊蕾娜你的生日啊。所以我就來了。」「你是我的戀人嗎？」「不是哦。」「對啊。」「是情人哦。」「…………」難道在夢裡我的朋友全都被改成是情人了嗎……。『呃—，今天是生日，所以就請艾姆妮西亞小姐來幫忙切蛋糕吧。』司儀打斷了我的思考。「請多指教咯。」艾姆妮西亞拉著我的手，讓我握住軍刀的刀柄。「…………」總zation();

『下一封是，雅特麗小姐寄來的。「祝你生日快樂。很抱歉今天無法與你共度這值得紀唸的一日。還請將這一天的回憶珍藏於心底，儘情享受今後的旅程。」』不知為何，明明隻是普通地送上祝賀，我卻感動到了。（注：雅特麗，出自第4卷第六章《水沒街區》。）

『下一封是，薇奧拉小姐寄來的。「儘管話中帶刺，卻寫得出正經文章的雅特麗太可愛了！我要是這麼說就得被她揍了啦。」』我想也是。（注：薇奧拉，出自第4卷第六章《水沒街區》。）

『下一封是，肌肉人寄來的。「結婚！就是肌肉！能屈能伸，並且常伴左右！以及，有時會像肌肉一樣撕裂，併產生痛苦吧！沒錯！肌肉痠痛和在婚後生活裡雙方有隔閡的時候，是很相似的！不過無需擔心。不管撕裂多少次，不管產生多少次痛苦，將那份痛苦忍耐住纔有未來。隻要超越了肌肉痠痛，肌肉就會締結更加堅強的羈絆，並不斷茁壯成長。明白我想說的意思了吧？沒錯，肌肉鍛鍊正是結婚，也就是說我想和肌肉結婚。」』這不是結婚請不要會錯意。還有你也該從肌肉畢業了。（注：肌肉人，於第1卷第三章《旅程途中：尋找妹妹的肌肉男的故事》初次出場。）

『下一封是，作為大約有十五位左右的伊蕾娜小姐的代表，假裝成外國人的伊蕾娜小姐寄來的。「哈啦秀。」』是啦是啦哈啦秀哈啦秀。（注：十五個伊蕾娜，出自第3卷第十四章《所有一切平凡無奇的灰之魔女故事》。）

『下一封是，掃帚小姐寄來的。「最近我的毛分叉得好厲害。請您做一下保養。」』這可不是意見箱哦。而且你明明整天都和我在一起的。『下一封是，艾維莉亞小姐寄來的。「伊蕾娜小姐，姐姐她最近不知道跑去哪裡了，你想得到是哪裡嗎？」』想不到。話說回來，誒？失蹤？

『呃—，還收到了其他各方人士寄來的很多賀詞賀電，繼續讀下去很麻煩所以就省略掉。』結果，以這句相當令人在意且不妥的一句話收尾，頂著賀詞賀電這一名目的自我介紹時間迎來了尾聲。……艾姆妮西亞，失蹤了？到底是為什麼？

〇賀詞賀電的發表結束，過了一段用餐和閒聊的時間之後，現在要來切蛋糕。一位穿著西服的女性將蛋糕送到我的身邊來。什麼鬼這是結婚蛋糕嗎。『那麼，接下來就進入切生日蛋糕的儀式吧。』搞錯了是切生日蛋糕。不對切生日蛋糕是什麼鬼。「呃，我一個人切嗎？」如果切的是結婚蛋糕，那就是新郎和新娘一邊相親相愛你儂我儂一邊用刀切入蛋糕。司儀會說『這是兩人第一次一起做一件事！』之類的話來炒熱氣氛，也會說『請新娘用突顯出兩人愛情之大的大勺子，喂新郎吃蛋糕！』並讓新娘往新郎的嘴裡塞入甜膩膩的砂糖塊，這些都成慣例了。口不擇言地說著『哎呀？真是大呢。看這樣子，新娘以後搞不好會是個魔鬼呢。』這一類不怎麼好笑的諷刺話，基本上也是這時候纔會有的。可是，這是生日那也就是說，我，一個人？……這也太淒涼了吧？『現在要進行切蛋糕的儀式，因此特別有請與伊蕾娜小姐一起切蛋糕的嘉賓！請各位以熱烈的掌聲歡迎！』看來從這裡開始的展開和原本的婚禮有所不同。在眾人掌聲的歡迎下，一個手裡拿著軍刀的少女走到了台上。少女長著白色的短髮，一邊「大家好！」地打招呼一邊揮舞著軍刀。「…………………………………………你在乾什麼呢艾姆妮西亞。」在那裡的正是艾維莉亞那失蹤的姐姐。不過我並沒有很驚訝。因為我剛纔就隱隱約約看到她了。我看見她在舞台的暗處「還沒到我嗎，還沒到我嗎」這麼兩眼發著光呢。「哎呀，我聽說今天是伊蕾娜你的生日啊。所以我就來了。」「你是我的戀人嗎？」「不是哦。」「對啊。」「是情人哦。」「…………」難道在夢裡我的朋友全都被改成是情人了嗎……。『呃—，今天是生日，所以就請艾姆妮西亞小姐來幫忙切蛋糕吧。』司儀打斷了我的思考。「請多指教咯。」艾姆妮西亞拉著我的手，讓我握住軍刀的刀柄。「…………」總zation();