南瓜祭典

網譯版轉自輕之國度

翻譯：守夜擎天柱

前情提要。我，灰之魔女伊蕾娜，是個環遊世界的旅人。身穿黑色長袍，頭戴三角帽，灰色長髮隨風飄逸。我的生存意義就是四處造訪各個國家，並且除此以外不會特地去思考什麼。我是在昨天造訪那個國家的。當我到達那個相傳正在舉辦南瓜祭典的國家時，我被守門士兵搭話，“哎呀你真是可愛啊！太讚啦！從來沒見過這麼可愛的女孩！太棒了！所以呢，這些糖果都給你了。”我就這樣拿到了裝滿整個籃子的大量糖果。賺到了。之後，我在大街上走著。可是不知為何，街上人們的樣子都十分奇怪。渾身纏著繃帶的壯漢、吸血鬼、魅魔、裹著白色布條的妖怪、還有狼人之類的。也就是說，這條街道上到處都是怪物，不管是右邊還是左邊都是怪物。哇真是驚人啊。我簡直就像是被投進困著猛獸的籠子裡的餌食。南瓜祭典到底是乾什麼的。這裡簡直就是地獄。“嘻嘻嘻小姐你真可愛啊。”“哦呀哦呀？魔女小姐你不小心走到我們的街道裡來了嗎？”“和大哥哥一起玩吧嗚嗬嗬嗬嗬……”“哎呀！這裡可不是小孩子該來的地方哦。”怪物們把我包圍著，露出猥瑣的笑容。然後我就成了那裡的怪物們的餌食。世事難料。我的旅程就此結束。可喜可賀可喜可賀。“……”再怎麼說，變成了怪物的餌食這種展開肯定是假的。而且硬要說的話，開頭那句前情提要也是假的。順帶一提，我拿到了糖果也是假的。正確來說，是用錢去換了。據說在這個國家的這一天裡，可以使用糖果代替貨幣。所以我把身上帶著的錢全部交出去換成了糖果。“嘻嘻嘻小姐你真可愛啊。”從這裡開始，我所經曆的事情和之前提到的差不多。然後，怪物們將抱著糖果的我團團圍住，並這麼說道。“不給糖果的話就要對你惡作劇了哦。”“………………………………”根據我所聽說的，在這個國家裡，這一天是個連這種行為都被容許的，討人厭的日子。在這個國家所舉辦的南瓜祭典當天，國家容許這種可謂是勒索的行為。被怪物包圍住的我。害怕到不知所措。我不知道要是不照辦的話自己會被怎麼對待。更何況整個國家裡都是怪物，我想搞個大新聞都沒辦法。因為這樣。所以呢。“……………………給你糖果。”我立刻就身無分文了。世事難料。嗬嗬簡直莫名其妙。〇我匆忙地走在怪物大肆橫行的街道上。果然，堂堂正正地走在滿是怪物的大街上隻能算是自殺行為。比如說，要是我在這種情況下被人搭話“不給我糖果就要對你惡作劇了哦”的話，身上一點錢（糖果）也沒有的我到底會被他們怎麼樣可就慘不忍睹了。“……”總之必須先弄點錢（糖果）來。不過到底該怎麼做？在這條到處都是怪物的街上，肯雇傭身為普通人的我的地方不太可能會有。而且，用強硬手段搶錢的話，說不定會被怪物們吃掉（食慾層面上）。萬事休矣。突然就萬事休矣了。或者說，為什麼我會一上來就陷入危機了呢？

將自己所有的財產全都換成了這個國家的貨幣，自己如此愚蠢真是讓我滿腔怒火。罪該萬死。“肚子餓了……”我在路邊為黑暗的現實苦惱著，對在這種情況下居然還要求食物的胃感到厭煩。“……你沒事吧？”有一位女性站在苦惱不已的我面前。“你是遊客？”我點了點頭，她說了句“這樣啊”並好像理解了似的輕輕拍了拍手。“你可不要坐在這種地方哦？你的錢會被壞傢夥們捲走的。”“……”小巷裡八成有很多壞怪物在，大街也是如此。而且連呆在路邊也不行。連一個可以安心休息的地方也沒有啊。這裡簡直就是地獄。我站起身來，望著那位女性。她穿著黑色長袍頭戴三角帽，打扮得像個魔法師。她的胸口既沒有胸花也沒有胸針，看得出來她隻不過是個魔導

士——魔法師之中等級最低的一類人。“我叫莉莎。順便一提，這身打扮是變裝。”哦，連魔導士都不是。“為什麼你要打扮成一個魔法師？這是你的愛好嗎？”“雖然這也算是我的愛好……”莉莎小姐微微笑了笑，把拿在手裡的籃子提了起來。“是為了這個。要賺錢就得變裝啊。”“變裝就能賺到錢嗎……？”我不明所以，皺起眉頭。她也露出了驚訝的神色。“……難道你什麼也不知道就走進這個國家來了嗎？”“這個嘛——就是如此。”我把拿在手裡的籃子提起來給她看。與她那糖果裝得滿滿的籃子不同，我的籃子是空的。莉莎小姐輕輕地歎了口氣，握住了我的手。“真是笨蛋。沒有做足功課就跑進這個國家可是會吃大虧的哦。你跟我來一下。”然後她牽著我的手走了起來。身無分文的我隻好乖乖聽話跟著她走。如果可以的話能不能給我一顆糖果呢，我這麼想。因為我現在沒錢，肚子又餓。〇“不給糖果就要對你惡作劇了哦——這句話，是這個國家的這一天裡的標配台詞哦。”在位於廣場旁邊的垃圾桶的暗處，莉莎一邊觀察著聚集在廣場的怪物們，一邊說道。“在這裡的大家都非常起勁地裝扮自己對吧？他們舉辦這場活動，就是為了互相吹捧對方的裝扮。”她如此說。“不給糖果就要對你惡作劇了哦。”當被人這麼搭話時，如果認為對方裝扮得比自己好，就得交出糖果。如果認為自己裝扮得更好，那就儘管讓對方惡作劇。就是這麼一回事。也就是國家公認的勒索。這種擾亂治安的活動是怎麼回事。討厭好可怕。“換句話說，那不就是一旦被人搭話就得強製交錢嗎？”誰會自願被人惡作劇啊。“纔不是這樣呢。你看看那邊。”莉莎小姐指了指廣場。有人在互毆。兩個狼人在激烈地動手動腳，用牙齒咬對方，用爪子抓對方，彷彿在周圍圍成一團的人們都看不見他們一樣。“……”那是在搞哪一齣。“如果被人以剛纔提到的那句台詞搭話而又拒絕的話，就會變成那樣子。究竟哪邊的裝扮更好，靠實力一決高低。”“……”所以這種擾亂治安的活動到底zation();是怎麼回事啊。“也就是說，是捱揍還是付錢，二選一對吧。對手可全部都是怪物，要是在這個活動裡被搭話的話不就完蛋了嗎。”我歎了口氣，她卻歪了歪頭。她好像是想說，你在胡說什麼呢。“怎麼可能會有怪物啊。你還真是什麼都不知道就來了呢。”她聳了聳肩。“你該不會是覺得那幾個男人是真正的怪物吧？真是天真過頭呢。”“……什麼意思？”“他們都隻是變了裝的人而已。怪物什麼的一個也沒有哦。”“…………哈？”“所以啊，換句話說，這個國家根本不是怪物遍地走的國家，而是所有人都變裝並且相互炫耀自己的裝扮的國家啊。”“……”也就是說，我被隻不過是打扮成怪物的普通人搶了錢（糖果）。哦哦。哎，原來如此原來如此。真是叫人怒火中燒。罪該萬死。“話說回來，你是如何賺到這麼多的？”“誒？我說‘給我糖果的話我就對你惡作劇哦☆’然後他們就滿臉歡喜地給我了。男人真的都是笨蛋呢。”“惡作劇是？”“將他們綁起來，晾在一邊不管。”“你真是個天才。”“他們出乎意料地很好搞定哦。男人都是笨蛋嘛。”〇現在開始就是我的主場了。是時候施展我的拿手好戲了。既然對手不是怪物，那就不足為懼。我在大街上走著，逮到人就不問男女單方面上去搭話。“你好啊，我是魔女。”“哦，你這裝扮真是可愛——”“糖果。”“……嗯？”“給我糖果。”“我沒聽到那句標配台詞啊……？”那個男人頭上戴著一個巨大的南瓜。“不過啊，你不覺得我的裝扮才更有型——”“糖果。”“……哦哦？”“給我糖果。”“不是，那個……”我將拿在手中的魔杖戳向男人的喉嚨，“少廢話糖果。”“糖果please。”“給我嘛。”“快給我糖果。”“不給的話……你知道會怎麼樣的吧？”“順帶一提，”“我是真正的魔女。”“我的意思，”“你懂的吧？”我步步進逼，一邊圍著男人轉一邊要他給糖果。“……可是啊，”即使如此也不打算給我糖果的小氣男人，我在他耳邊施了一個魔法。一塊冰在男人的耳邊裂開。“順帶一提，我的惡作劇是這種級別的——你覺得如何？想被我惡作劇嗎？”然後，我將手搭在男人的肩膀上。“不給我糖果的話我就要惡作劇了哦？你覺得哪個比較好？嗬嗬。”之後我賺了個痛快。現在我手上的錢（糖果）已經變回當初入境時那麼多了，於是我決定離開這個國家。幾乎和我同一時間，莉莎小姐似乎也要離開，於是我在大門外碰巧遇見了她。“哎呀，一陣子不見了。怎麼樣？賺到了嗎？”“沒有，不過我身上的錢總算是和入境時一樣多了。”“嗯——順便，要看看我賺到的嗎？”“……你賺了這麼多啊。”她的錢包裡裝有大量金幣。怎麼回事啊這都有一個一般市民的年收入那麼多了吧太厲害了。“男人都很單純。隻要露出胸部，差不多都能搞定。”“……………………………………………………………………………………………………是啊。”“啊，不好意思。”她看著我的胸部，然後“哎嘿☆”地輕敲了一下自己的頭。我忍著想要往她的頭頂砸一塊冰的衝動。“更重要的是，這就是露出度高的人和手段強硬的人纔有得撈的活動吧。這對那個國家的人們有好處嗎？”“有啊。”“什麼好處？”“可以和可愛的女孩子想聊天就聊天，可以被可愛的女孩子惡作劇。”“…………男人啊。”“都是群好搞定的傢夥哦。”“………………”不過說起來，

關於這次我去的國家，有一點我無法理解。就算她所說的都是真的，遍佈在那條街道上的打扮成怪物的人們，他們的變裝的完成度實在是高得驚人。甚至足以令人錯認成真正的怪物。足以令我被他們包圍時，一不小心嚇破了膽。“…………”該不會，

其實那並非人們變裝，而是真正的怪物們群聚而居的國家。每年一次，它們為了與人類拉上關係纔開展那個祭典。我腦子裡光想著這種可能。隨便說說而已。那種事怎麼可能會有嘛？

●祭典之後，國家的居民們在酒館暢談。“今年也很熱鬨啊！”“我啊，遇上了不得了的事了。我被一個人類女孩子綁起來了！還被晾在一邊了！”“哈哈哈我被一個魔女打扮的女孩子搶了糖果呢。”“什麼？那是真的嗎？我被一個打扮成魔女的女孩子威脅了呢。”“感覺如何？”“太棒了。”“果然人類女孩子就是讚啊……”“果然人類男孩子就是好啊……”“聽我說啊！我被一個人類男人求婚了！”“是嗎。那之後怎麼樣了？”“他變成石頭了。”“……我說，你身旁的那塊石頭是……”“這個？嗯，是我老公。”“…………”“咕……殺了我！”“喂，是哪個傢夥撿了個人類女騎士回來啊？快點放她回去！”“等一下啊，獸人大哥！這女孩可是特別的！”“特別你個頭啊。剛纔開始她就光是在說‘咕……殺了我！’不是嗎？”“這就是她的變裝，沒辦法啊。”“這種變裝拜托你到了晚上才搞。”“…………”“咕殺……”在怪物們居住的街道上有這麼一個習俗，每年隻開放大門一次，並舉辦『南瓜祭典』。隻是，為了不讓人類受到過度的驚嚇，他們是以「我們是在變裝成怪物」這種形式來招待前來造訪的遊客們的。不知從何時開始，祭典成了人類和怪物都打成一片的變裝大會，可是沒有人對這一現狀產生過反感。不如說他們還很樂在其中。期待著大門在明年同一時候敞開，在酒館的怪物們喧鬨到天亮。zation();

少廢話糖果。”“糖果please。”“給我嘛。”“快給我糖果。”“不給的話……你知道會怎麼樣的吧？”“順帶一提，”“我是真正的魔女。”“我的意思，”“你懂的吧？”我步步進逼，一邊圍著男人轉一邊要他給糖果。“……可是啊，”即使如此也不打算給我糖果的小氣男人，我在他耳邊施了一個魔法。一塊冰在男人的耳邊裂開。“順帶一提，我的惡作劇是這種級別的——你覺得如何？想被我惡作劇嗎？”然後，我將手搭在男人的肩膀上。“不給我糖果的話我就要惡作劇了哦？你覺得哪個比較好？嗬嗬。”之後我賺了個痛快。現在我手上的錢（糖果）已經變回當初入境時那麼多了，於是我決定離開這個國家。幾乎和我同一時間，莉莎小姐似乎也要離開，於是我在大門外碰巧遇見了她。“哎呀，一陣子不見了。怎麼樣？賺到了嗎？”“沒有，不過我身上的錢總算是和入境時一樣多了。”“嗯——順便，要看看我賺到的嗎？”“……你賺了這麼多啊。”她的錢包裡裝有大量金幣。怎麼回事啊這都有一個一般市民的年收入那麼多了吧太厲害了。“男人都很單純。隻要露出胸部，差不多都能搞定。”“……………………………………………………………………………………………………是啊。”“啊，不好意思。”她看著我的胸部，然後“哎嘿☆”地輕敲了一下自己的頭。我忍著想要往她的頭頂砸一塊冰的衝動。“更重要的是，這就是露出度高的人和手段強硬的人纔有得撈的活動吧。這對那個國家的人們有好處嗎？”“有啊。”“什麼好處？”“可以和可愛的女孩子想聊天就聊天，可以被可愛的女孩子惡作劇。”“…………男人啊。”“都是群好搞定的傢夥哦。”“………………”不過說起來，

關於這次我去的國家，有一點我無法理解。就算她所說的都是真的，遍佈在那條街道上的打扮成怪物的人們，他們的變裝的完成度實在是高得驚人。甚至足以令人錯認成真正的怪物。足以令我被他們包圍時，一不小心嚇破了膽。“…………”該不會，

其實那並非人們變裝，而是真正的怪物們群聚而居的國家。每年一次，它們為了與人類拉上關係纔開展那個祭典。我腦子裡光想著這種可能。隨便說說而已。那種事怎麼可能會有嘛？

●祭典之後，國家的居民們在酒館暢談。“今年也很熱鬨啊！”“我啊，遇上了不得了的事了。我被一個人類女孩子綁起來了！還被晾在一邊了！”“哈哈哈我被一個魔女打扮的女孩子搶了糖果呢。”“什麼？那是真的嗎？我被一個打扮成魔女的女孩子威脅了呢。”“感覺如何？”“太棒了。”“果然人類女孩子就是讚啊……”“果然人類男孩子就是好啊……”“聽我說啊！我被一個人類男人求婚了！”“是嗎。那之後怎麼樣了？”“他變成石頭了。”“……我說，你身旁的那塊石頭是……”“這個？嗯，是我老公。”“…………”“咕……殺了我！”“喂，是哪個傢夥撿了個人類女騎士回來啊？快點放她回去！”“等一下啊，獸人大哥！這女孩可是特別的！”“特別你個頭啊。剛纔開始她就光是在說‘咕……殺了我！’不是嗎？”“這就是她的變裝，沒辦法啊。”“這種變裝拜托你到了晚上才搞。”“…………”“咕殺……”在怪物們居住的街道上有這麼一個習俗，每年隻開放大門一次，並舉辦『南瓜祭典』。隻是，為了不讓人類受到過度的驚嚇，他們是以「我們是在變裝成怪物」這種形式來招待前來造訪的遊客們的。不知從何時開始，祭典成了人類和怪物都打成一片的變裝大會，可是沒有人對這一現狀產生過反感。不如說他們還很樂在其中。期待著大門在明年同一時候敞開，在酒館的怪物們喧鬨到天亮。zation();