蜜瓜短篇:詛咒之箱

網譯版轉自輕之國度

翻譯：Yaokc

校對：Yaokc

文源：守夜擎天柱

「這個箱子裡好像有厲鬼呢。」

一天，我在訪問某個國家的時候，有一位男性帶著困惑的表情向我如此搭起了話。「我有一個被詛咒的箱子」，他向我傾訴道，據他說，自他打開那個箱子後，這幾天他近乎因之遭受了一切災難。

「喔喔，到底是什麼災難呢？」

我問他道，隨即他很傷心地說了起來：「譬如昨天花瓶忽然從上面砸了下來，痛得可厲害了我。還有前天突然家裡的地板塌了，是真的塌了——」

他好像遭遇了數次不幸。不光是花瓶、就連房子的地板都要襲擊他，真是萬般樸素的災難呢。還有走路的時候烏鴉的糞便掉下來啊，就算抽簽也不會走運啊，坐在長椅上是剛刷完油漆的東西啊，掉了錢包啊等等。感覺確乎是遭遇了厲鬼纔得到這般不幸呢。

所以我也覺得他很可憐，「哎呀，真是辛苦了呢。」

「一定是這個箱子的錯。」

他遭遇到的這些如此奇妙的事態，據說都是在拿到箱子之後發生的。據說這個帶鑰匙的小木箱是他偶

「還是放棄比較好，是被詛咒的東西哦。」

結果，他不相信，還是不顧店主的反對買了下來。從那以後，也許是因為沒有遇到什麼好事，才認為是箱子的原因而遭遇了不幸吧。

「如果那個箱子是問題所在的話，處理掉不是最好選擇嗎？」我提出了一個愚不可及的建議。

「如果可以的話就這樣比較好沒錯啦，但是不行吧？」男子搖了搖頭，「隻是拿著箱子就遇上這樣的事了哦？如果扔掉的話，一定還會發生壞事的！」

「嗯……」

「因此，魔女小姐，你能不能想想辦法？」

「…………」

如果是魔法使的話就可以解決了吧，他皺起眉頭向我這麼問道。

我想了一會兒。使人不幸的箱子，乍一下子難以相信，但他卻聲稱因此而遭遇不幸，這究竟是真的嗎？

有什麼我能做的事嗎——

「……」於是，我想到了一個好主意。「請借給我三天，我來幫你解開那個箱子裡的詛咒吧。」

那之後過了一週——

「呀，魔女可真是厲害啊！從那以後，我就不會再遭受不幸了！」

他興高采烈地出現在我面前如此道。在他借我箱子三天這段期間，我幫他解開了箱子裡的詛咒——我這麼說後，便還給了他。

要說結果如何，詛咒看來就是沒有了呢。

「那之後真的是幸福的每一天呢。」他有了女朋友，也沒有遭遇不幸，每天都很快樂。

「那是。」嗬嗬，我笑著向他伸出了手。「那麼可以給我錢嗎？」如果能實際感受到效果的話就要收錢喔。

「當然啦！」他拿出錢包後，然後向我問道：「多少錢？解除詛咒是很困難的吧，我會支付相應的酬金的。」

話說回來——

恕我直言，實際上我真的就隻是包了三天箱子，但並沒有特別做什麼，也就是我什麼也沒做。本來我也是有打開過箱子，但是裡面什麼也沒有喔，也沒有詛咒，箱子就隻是古董箱而已。被認為是詛咒的人，是因為他自己的心境問題吧。無論做什麼事情都是好的還是壞的。我隻不過是從他身上消除了「這是詛咒之箱」這個認知而已。

然後我回答道：

「您的錢我已經心領了。」zation();

他興高采烈地出現在我面前如此道。在他借我箱子三天這段期間，我幫他解開了箱子裡的詛咒——我這麼說後，便還給了他。

要說結果如何，詛咒看來就是沒有了呢。

「那之後真的是幸福的每一天呢。」他有了女朋友，也沒有遭遇不幸，每天都很快樂。

「那是。」嗬嗬，我笑著向他伸出了手。「那麼可以給我錢嗎？」如果能實際感受到效果的話就要收錢喔。

「當然啦！」他拿出錢包後，然後向我問道：「多少錢？解除詛咒是很困難的吧，我會支付相應的酬金的。」

話說回來——

恕我直言，實際上我真的就隻是包了三天箱子，但並沒有特別做什麼，也就是我什麼也沒做。本來我也是有打開過箱子，但是裡面什麼也沒有喔，也沒有詛咒，箱子就隻是古董箱而已。被認為是詛咒的人，是因為他自己的心境問題吧。無論做什麼事情都是好的還是壞的。我隻不過是從他身上消除了「這是詛咒之箱」這個認知而已。

然後我回答道：

「您的錢我已經心領了。」zation();