Advertisements
Advertisements
楚昊拎著一袋包子進門，跟小媳婦兒半夜闖進了土匪窩，手裡的包子幾下就被分發乾淨了。
舍友們一邊大口嚼著肉包子，一邊笑著打趣楚昊，宿舍裡一下子充滿了歡樂的氣氛。
“哎，我說你這個小同誌怎麼回事，怎麼老是拿熱包子考驗乾部，我就問問在場，有哪個乾部經得住這樣滴考驗？”
“楊哥所言甚是，這老四總是拿熱包子腐蝕賄賂乾部，肯定是惦記上我這個舍長的寶座了.....”
“呸！就泥那破舍長，給窩當我都懶得當嘞，要我說，老四這係想堵住咱們滴嘴，他肯定有有什麼鍋，需要咱們幫他一起背.....”
“切！瞧你們這一個個的，人家老四那是思想覺悟高，牢記團結人民群眾，隻有切實維護好人民群眾的利益，才能得到群眾的擁護，這話誰都別跟我杠.....”
楚昊懶得鳥這幫活寶，看了眼一邊將包子咬在嘴裡，一邊忙著埋頭翻譯西門子檔案資料的王旭，笑著過去瞅了幾眼。
好傢夥，王旭的效率夠快的，旁邊翻譯的信紙累得比西門子的檔案都要高了，上面密密麻麻，整整齊齊對照德文寫著漢語。
王旭見楚昊過來，忙一口將包子嚼著嚥進肚子裡，吃的急，險些噎住了，灌了好幾口水，才訕訕地笑道：
“四哥，你買的肉包子真香，你之前給的德語翻譯檔案，我有點高估自己了，本來以為這周能翻譯完，結果到現在才翻譯完一多半，實在對不住.....”
楚昊擺擺手，笑罵道：
“別裝逼啊，裝逼遭雷劈，人家這麼厚的書面德語資料，你纔多久，就快要完工了，不要說你小子平日還要上英語課，這速度比那些專業翻譯人才都不差了.....”
“嘿嘿，這不算什麼，也是幸虧借了圖書館的德中詞典，不然不少專業名詞，確實看不懂，你比如這個詞，詞典裡也沒有，剛好這裡是新篇章的開頭，沒法結合上文理解，我想了半天琢磨不出什麼意思.....”
王旭隻是順嘴那麼一說，沒想楚
Advertisements
Advertisements
楚昊接過德文原件，看了一眼，略微沉思開口道：
“這個詞比較特殊，應該是東德音譯毛熊俄語的新造詞.....”
見王旭滿頭霧水，他接著解釋道：
“音譯新造詞這種現象，在全世界各國曆史上普遍存在，你拿東德來說，二戰後東德屬於無產階級大家庭，跟我們一樣，深受毛熊老大哥影響，在文化建築經濟模式，乃至語言方面，我們有時候為了方便翻譯俄語某些詞語，會選擇音譯過來，東德也是一樣....”
“當初他們照搬翻譯了大量毛熊的俄語工業技術方面原著，有些詞語是德語原本沒有的，完全是音譯俄語過來的，西門子雖然是在西德的公司，這些年來不少東德的技術專家跨越柏林牆，逃到西德，被不少大公司吸納，撰寫這套醫療器械使用手冊時，為了準確描述，難免會使用到東德時期的詞語.....”
聽完楚昊的解釋，王旭深受震撼，他的德語水平很高，不代表他瞭解那段特殊的曆史。
“四哥，原來你懂德語，聽你這麼說，你的造詣應該比我深多了，那你為什麼要.....”
王旭後知後覺，忽然品出了什麼，正要張嘴，楚昊笑嗬嗬道：
“別問，問就是懶，翻譯這個活兒太耗精力了，我屁股坐不住，這事兒適合能耐得住性子的人.....”
王旭訕訕的苦笑，“四哥，要不回頭你拿大頭，這活兒本來就是你介紹的.....”
宿舍裡其他人也看了過來，都不傻，明白了裡邊怎麼回事，老大哥楊誌明笑道：
“哎，老六，你四哥他就是個懶漢，回頭你拿了翻譯費，請我們大家一起到食堂，多點幾個葷菜，咱們是一個集體，有福同享嘛.....”
陳偉超也跟著插科打諢道：
“對啊，老六回頭你可別忘了請兄弟們次頓葷菜啊，菜譜窩已經幫你想好啦，西紅柿炒雞蛋，宮保雞丁，再來六個雞腿兒，馬馬虎虎差不多的啦.....”
“我說超仔，你怎麼頓頓不離雞啊，你雞不雞道我這個舍長不愛次雞，老六啊，別聽這小子的，來整個紅燒豬蹄兒，那叫個香.....”
“你們呐，一個個都什麼人呐，我就不為難老六，老六啊，你給三哥我來個全聚德烤鴨吧，相信三哥，麪皮兒裹著鴨肉黃瓜絲兒那麼一卷，哎喲喂，那叫一個美，那叫一個香.....”
幾個人七嘴八舌的，成功把話題帶偏了，楚昊拍拍王旭肩膀，叫他抓緊翻譯，完事兒了帶著兄弟們改善一下夥食。
王旭張了張嘴，看著楚昊已經轉身朝著上鋪爬了，他低低說了聲“謝謝”，眼裡隱隱有光閃爍。
不知為何，這一刻，他忽然有了一種回到家的熟悉感，這應該就是所謂的歸屬感吧，他想著。
楚昊本想著躺一會兒，等到宿管大媽快過來查寢的時候，再到水房洗臉刷牙。
他現在累的是一點都不想動了，鬼知道他今天的行程有多繁忙。
上午跟著各地代理商唇槍舌戰，回去探望蘇錦芸，沒曾想在蘇詩倩的陰溝裡翻了船。
好傢夥，最後雙方經曆一番艱苦卓絕的談判，勉強達成了共識，自己又跑到蘇錦芸那邊，為她事業能夠早日做大做強獻計出策。
再然後，自己跟朱老頭去看新買宅子的藏寶洞，碰到蕭淑曼蕭婷婷娘倆，自己又承擔起了儘職儘力房產中介的責任。
這還不說，還免費幫忙搬家抬進抬出，至於中途跟沈傲雪學德語交了十幾個億的學費，這就不說了，屬於日常操作。
如今自己雖然回到了最朝氣蓬勃的年紀，也遭不住一天翻來覆去這麼的折騰，需要好生養精蓄銳一下。
他琢磨著今後的戰略部署，眼下蘇詩倩跟自己心心相印了，算是有了個不錯的開門紅，問題隨之也來了。
蘇詩倩是個熱情大咧咧的性子，平日裡在大學裡，兩人還能你走你的陽關路，我過我的獨木橋，裝作若無其事。
到了週日的時候，自己肯定是要抽身過去陪她的，租房在所難免，在哪兒租房好呢，這又是個值得深思的問題....
Advertisements
Advertisements
“你們呐，一個個都什麼人呐，我就不為難老六，老六啊，你給三哥我來個全聚德烤鴨吧，相信三哥，麪皮兒裹著鴨肉黃瓜絲兒那麼一卷，哎喲喂，那叫一個美，那叫一個香.....”
幾個人七嘴八舌的，成功把話題帶偏了，楚昊拍拍王旭肩膀，叫他抓緊翻譯，完事兒了帶著兄弟們改善一下夥食。
王旭張了張嘴，看著楚昊已經轉身朝著上鋪爬了，他低低說了聲“謝謝”，眼裡隱隱有光閃爍。
不知為何，這一刻，他忽然有了一種回到家的熟悉感，這應該就是所謂的歸屬感吧，他想著。
楚昊本想著躺一會兒，等到宿管大媽快過來查寢的時候，再到水房洗臉刷牙。
他現在累的是一點都不想動了，鬼知道他今天的行程有多繁忙。
上午跟著各地代理商唇槍舌戰，回去探望蘇錦芸，沒曾想在蘇詩倩的陰溝裡翻了船。
好傢夥，最後雙方經曆一番艱苦卓絕的談判，勉強達成了共識，自己又跑到蘇錦芸那邊，為她事業能夠早日做大做強獻計出策。
再然後，自己跟朱老頭去看新買宅子的藏寶洞，碰到蕭淑曼蕭婷婷娘倆，自己又承擔起了儘職儘力房產中介的責任。
這還不說，還免費幫忙搬家抬進抬出，至於中途跟沈傲雪學德語交了十幾個億的學費，這就不說了，屬於日常操作。
如今自己雖然回到了最朝氣蓬勃的年紀，也遭不住一天翻來覆去這麼的折騰，需要好生養精蓄銳一下。
他琢磨著今後的戰略部署，眼下蘇詩倩跟自己心心相印了，算是有了個不錯的開門紅，問題隨之也來了。
蘇詩倩是個熱情大咧咧的性子，平日裡在大學裡，兩人還能你走你的陽關路，我過我的獨木橋，裝作若無其事。
到了週日的時候，自己肯定是要抽身過去陪她的，租房在所難免，在哪兒租房好呢，這又是個值得深思的問題....
